Turkish Idioms: Turkish Idioms Commonly Used in Daily Life
Idioms: Turkish Idioms Commonly Used in Daily Life teaching Turkish for foreigners, learning Turkish,
Turkish is a very rich language in terms of idioms and proverbs. Turkish people also frequently use these idioms in daily life. Therefore, in Turkey, in the streets, on buses, in cafes; In short, the variety of Turkish idioms you will hear in social areas may surprise you.
However, Turkish people behave warmly towards foreign nationals and try to teach them Turkish idioms and words in a friendly way. In other words, many statements for the period you learn to live in Turkey already. However, in this article, we will include some common idioms and expressions in Turkish and we will make your job a little easier.
The phrase “hayırlı olsun” can be explained as congratulating the heroes of an event after an event and hoping that this event will bring good results.
People who buy a new house, get a job, buy a new item are called “hayırlı olsun“, it is hoped that this new development will bring good results.
Usually after shopping at a place, the shop owner is called “hayırlı işler“. Good deeds mean wishing the shopkeeper plenty of earnings and customers.
Also, after entering the shop and saying hello, “hayırlı işler” can be said.
Seeing the person doing his job, the phrase “kolay gelsin” is pronounced. This means that the work done does not tire the person, it means hoping that the job will come easily to that person. It is a nice gesture to say “kolay gelsin” to a hardworking student, a gardener pruning a tree, someone who carries a heavy load. He will be pleased when the other person says such a word.
It can be called “afiyet olsun” before or after a meal. This phrase means hoping that the food will be beneficial to the person who eats it. For example, the waiter in the restaurant will say “afiyet olsun” after bringing your meal or before coming and cleaning the table. A sincere atmosphere is created if mutual goodwill exchanges are made by thanking the person who says “afiyet olsun”
“Sağlık olsun ” ifadesi genellikle olumsuz bir duruma olumlu bir açıdan bakmak için kullanılır.
For example, a person who does not get the grade he wants despite working hard for the exam says “sağlık olsun“. In other words, if the person does not achieve the desired success despite doing his / her best, he / she uses the expression “sağlık olsun“. As long as a person’s health is healthy, everything is compensated in life, but when health deteriorates, nothing matters. Even if there is health, it is a frequently used expression to emphasize this situation.
Much like the phrase “sağlık olsun“, “sıhhatler olsun” is often sung to men with hair and beard shaving.
People who have experienced a bad event are called “geçmiş olsun” after this event. Used to show gratitude that the event did not lead to greater and worse consequences.
A person who had a minor traffic accident, a person who fell from a ladder with a broken leg, a person interviewed after a long journey is called “geçmiş olsun“.
Turkish people are very hospitable. You often hear the words “ben ısmarlıyorum” from Turkish people who like to buy food and drink for their guests.
In fact, “Your money will not go through here.” Don’t be surprised if you hear the phrase. Of course, your money is also valid, but the person who does not want you to spend money in that place pays the entire account himself. Therefore, if you hear such a word from your Turkish friends, you know that you are valuable and loved.